Advanced French phrases: Share your impressions (2/2)

ENGLISH	FRENCH
At this point in time,…	En l’état actuel des choses…
Be sensible!	Soyez raisonnable !
Congratulations!	Félicitations !
Don’t go back on your word!	Ne reviens pas sur ta promesse !
Don’t look so surprised!	Ne prenez pas cet air surpris !
Don’t make a fuss about it!	N’en fais pas tout un drame !
Fantastic/terrific/Excellent/Great!	Magnifique ! / Formidable !
Get this!	Tenez-vous bien !
Have I made myself quite clear?	Est-ce que je me suis bien fais comprendre ?
How awful!	Quelle horreur !
How come they’re so late?	Comment se fait-il qu’ils/elles soient aussi en retard ?
I can’t believe it!	Je n’en crois pas mes yeux !
I can’t complain.	Je n’ai pas à me plaindre.
I have no complaints about it.	Je n’ai pas à me plaindre.
I hope I’ve made myself quite clear!	J’espère que je me suis bien fais comprendre !
I know what i’m talking about!	Je sais de quoi je parle !
I nearly / I almost…	J’ai failli…
I very nearly…	J’ai bien failli…
I would be surprised if…	Cela m’étonnerait que…
I’d be surprised!	Ça m’étonnerait !
I’ve got to the point where…	J’en suis arrivé au point ou…
I’ve said my last word on the subject.	Je n’ai rien à ajouter sur la question.
I’ve told you again and again!	Je me tue à te le dire !
It’s a matter of chance.	C’est le fait du hasard.
It’s a wonder that…!	C’est un miracle que…
It’s a wonder to me that…	Je n’en reviens pas que…
It’s beyond me!	C’est à n’y rien comprendre ! / Ça me dépasse !
It’s crazy!	C’est dingue !
It’s hardly surprising. / It hardly comes as a surprise.	Ce n’est guère surprenant.
It’s just not the point !	Il ne s’agit pas du tout de ça !
It’s no accident that…	Ce n’est pas un hasard si…
It’s not the end of the world.	Ce n’est pas un drame.
It’s nothing to be proud of!	Il n’y a pas de quoi être fier !
It’s nothing to get worked up about!	On ne va quand même pas en faire tout un plat !
It’s sheer madness!	C’est de la folie pure !
Just don’t make a big deal out of it!	N’en fait pas toute une histoire !
Let’s face the issue!	Regardons le problème en face !
Much to my surprise,…	À ma grande surprise, …
No wonder…	Pas étonnant que…
Pull yourself together! / get a hold on yourself! / Get a grip (on yourself)!	Ressaisis-toi !
See for yourself!	Jugez-en par vous-même !
Shame on you!	Tu n’as pas honte ?
So what?	Et alors ?
Tell me another!	A d’autres !
Tha’s not the point / problem!	Il ne s’agit pas de ça !
That wasn’t very clever!	Ce n’était pas très malin !
That’s absolute nonsense!	Quelle absurdité!
That’s another question!	C’est un autre problème !
That’s beside the point!	Là n’est pas la question !
That’s going a bit far !	C’est un euphémisme / C’est peu dire
That’s not quite all!	Et ce n’est pas tout!
Well done!	Bravo !
Well said!	Bien dit!
What a coincidence!	Quelle coïncidence !
What a pity!	Quel dommage !
What a question!	Quelle question !
What a surprise !	Quelle surprise !
What an idea!	Quelle idée !
What are you complaining about?	De quoi vous plaignez-vous ?
What did you expect?	À quoi vous attendiez-vous ?
Where did you get hold of that?	Où es-tu allé chercher une idée pareille ?
You don’t say! / No wonder!	Ce n’est pas étonnant !
You won’t get away with it!	Tu n’y échapperas pas ! Tu ne t’en tireras pas comme ça !
You’ll never hear the end of it!	Tu n’as pas fini d’en entendre parler !
You’re imagining things.	Tu te fais des idées
You’re just talking nonsense!	Vous racontez vraiment n’importe quoi !
You’re missing the point!	Tu n’y es pas du tout / Tu ne comprend pas du tout
You’re overreacting!	Ta réaction est excessive !