Advanced French phrases: War and conflict

Advanced French phrases: War and conflict

ENGLISH FRENCH
A loose cannon Une personne qui est très difficile à contrôler et imprévisible
A no man’s land Un no man’s land
A score to settle Un compte à régler
An uphill battle Une bataille difficile
At daggers drawn A couteaux tirés ( très en colère et proches de la violence.)
At gunpoint Sous la menace d’une arme
Axe to grind Avoir une dent contre quelqu’un ou contre quelque chose
Battle of nerves Une bataille des nerfs
Bite the bullet Accepter ou faire face à quelque chose de désagréable parce que cela ne peut être évité.
Bring a knife to a gunfight Apportez un couteau à une fusillade
Bury the hatchet Enterrez la hache de guerre
Close ranks Serrer les rangs
Cross swords Croiser le fer
Dodge the bullet Esquiver une balle
Don’t shoot the messenger Ne pas blâmer quelqu’un qui annonce une mauvaise nouvelle (no french equivalent)
Double-edged sword Une épée à double tranchant
Drop a bombshell Lâcher une bombe
fight fire with fire Combattre le feu par le feu
fight tooth and nail se battre bec et ongles
Hang fire / Hold fire Retarder une décision
Hold your ground Tenir bon
In your sights Dans votre ligne de mire
Knight in shining armour Un chevalier en armure brillante
Long shot Loin de là, peu probable
Off like a shot Partir comme un coup de feu / très rapidement
Off your guard Prendre quelqu’un par surprise
On the warpath Sur le sentier de la guerre
Open old wounds Ouvrir une vieille blessure
Pull the trigger Appuyer sur la gâchette
Quick on the trigger Rapide sur la gâchette
To get the final word Obtenir le mot de la fin
To have more than one string to their bow Avoir plus d’une corde à son arc
To jump the gun Sauter sur l’occasion
To make peace Faire la paix
To pull the trigger Appuyer sur la gâchette
To throw in the sponge Jeter l’éponge

©Simplefrenchwords.com