Advanced french sentences: Choices and decisions

Advanced french sentences: Choices and decisions

ENGLISH FRENCH
After much hesitation, … Après bien des hésitations, …
Be honest! Soyez franc !
Do you have anything in mind for… ? Avez-vous quelque-chose de prévu pour… ?
Go for it! Foncez !
Have you made any plans for… ? Avez-vous prévu quelque chose pour… ?
Have you made up your mind? Avez-vous pris votre décision ?
Have you settled on a… ? Avez-vous choisi un/une… ?
Honest to God! Parole d’honneur !
I can’t make up my mind. J’hésite.
I chose not to Je n’ai pas jugé bon de…
I chose to… J’ai fais le choix de…
I chose… J’ai opté pour…
I consider…/ I’m considering… J’envisage de…
I did it from choice. Je l’ai fait de mon plein gré
I didn’t have a free choice. Je n’étais pas libre de choisir.
I don’t know what to do. Je ne sais que faire.
I had no other alternative but to… Je n’avais pas d’autre solution que…
I had no other choice / option. Je n’avais pas le choix.
I have half a mind to… Je serais presque tenté de…
I have made up my mind to… J’ai décidé de…
I have my doubts about… / I hesitate to… J’hésite à…
I have no decision-making authority. Je n’ai aucun pouvoir de décision.
I have taken / made the decision to… J’ai pris la décision de…
I haven’t made my decision yet. Je n’ai pas encore pris ma décision.
I leave it up to you. Je te laisse choisir.
I plan on… Je compte…
I plan to… Je projette de…
I was of a mind to… J’avais dans l’idée de…
I was thinking of… Je pensais à…
I was toying with the idea of… Je me disais que peut-être…
I’m about to… Je suis sur le point de…
I’m afraid there is no alternative. Je crois bien qu’il n’y a pas le choix.
I’m afraid you’ve made the wrong choice. Je crois que vous n’avez pas fait le bon choix.
I’m determined to… Je veux déterminé à…
I’m not sure. Je me tâte / J’hésite
I’m quite determined to… Je suis fermement décidé à…
I’m resolved to… Je suis résolu à…
I’m still undecided whether… Je ne sais toujours pas si…
I’m still undecided. J’hésite encore.
I’m uncertain/ undecided about… Je suis indécis à propos de…
I’ve decided on… / I’ve settled on… Mon choix se porte sur…
I’ve made my choice. Mon choix est fait.
I’ve set my heart on… J’ai jeté mon dévolu sur…
I’ve taken it into my head to… Je me suis mis en tête de…
I’ve taken my pick. J’ai fait mon choix.
It’s a choice you have to make. C’est un choix à faire.
It’s entirely up to you. Cela ne dépend que de vous.
It’s for you to decide. À vous de décider.
It’s not for me to decide. / It’s not for me to choose. La décision ne m’appartient pas.
It’s the only option for you. Vous n’avez pas d’autres possibilités.
It’s the only option for you. C’est la seule possibilité que vous ayez.
It’s the safest option. C’est la solution la plus sûre.
It’s up to you. À toi de voir
It’s your decision. / The decision is yours. La décision vous appartient.
Leave it to me to… Comptes sur moi pour…
Let me go straight to the point: J’irai droit au but:
Let me think it over. Laissez-moi y réfléchir.
Make the right choice! Choisis bien !
My aim is to… J’ai pour but de…
My ambition is to… J’ai pour ambition de…
My decision is final. Ma décision est sans appel
My top priority is to… Ma priorité c’est de…
No need to think twice about it! Il n’y a pas à hésiter !
Period! (US) / Full stop! (UK) Un point c’est tout !
That’s what decided me. C’est ce qui a déterminé mon choix.
There is a choice! Il y a du choix !
There isn’t much choice. Le choix est limité.
Think it over! / Give it some thought! Réfléchis-y !
We have reached the decision to… Nous sommes parvenus à la décision que…
What did you have in mind for… ? Qu’aviez-vous prévu pour… ?
Who makes the decision? Qui a le pouvoir de décision ?
with the aim of …dans le but de…
with the intention of… / with a view to… …dans l’intention de…
Without a moment’s hesitation. Sans l’ombre d’une hésitation.
You don’t have to choose sides. Vous n’êtes pas obligé de choisir votre camp.
You have a very wide choice. Vous avez l’embarras du choix.
You have the option of… Vous avez la possibilité de…
You’ve chosen the easy way / answer. Tu as choisi la solution de facilité.
You’ve made the right choice. Vous avez fait le bon choix.

©Simplefrenchwords.com