French idioms with clothes

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Aller comme un gant
Attraper quelqu’un par le paletot
Avoir quelqu’un dans sa poche
C’est du jus de chaussette
Chapeau ! / Chapeau bas !
Cirer les pompes de quelqu’un
Connaître une ville comme sa poche
En avoir dans la culotte
Être à côté de ses pompes
Être à la botte de quelqu’un
Être bête à manger des chapeaux
Être blanc comme un linge
Être dans ses petits souliers
Faire dans sa culotte
Faire quelque chose sur les chapeaux de roues
Lécher les bottes de quelqu’un
Porter la culotte
Porter le chapeau / Faire porter le chapeau à quelqu’un
Prendre / Mettre des gants avec quelqu’un
Prendre ses « cliques » et ses « claques »
Retourner sa veste
S’en jeter un derrière la cravate
Se prendre une veste
Tailler un costard à quelqu’un
Tirer son chapeau à quelqu’un
Travailler du chapeau
Un coureur de jupons
Venir les mains dans les poches

©Simplefrenchwords.com

French idioms with colors

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Aller de but en blanc	Go from goal to goal blank
Annoncer la couleur	Announce the color
Avoir la main verte	Have a green thumb
Avoir un cœur d’or	To have a heart of gold
Avoir un œil au beurre noir	Have a black eye
Avoir une peur bleue	Being scared to death
Broyer du noir	Brooding down
Ce n’est pas tout rose	It’s not all pink.
Donner carte blanche à quelqu’un	Giving someone carte blanche
Donner le feu vert	Giving the green light
En voir de toutes les couleurs	See all the colours
En voir des vertes et des pas mûres	Seeing green and ripe steps
Être blanc comme neige	Being as white as snow
Être blanc comme un cachet d’aspirine	Be as white as an aspirin tablet
Être blanc comme un linge	Be as white as a sheet
Être blond comme les blés	Being blond like wheat
Être connu comme le loup blanc	To be known as the white wolf
Être cousu de fil blanc	Being sewn with white thread
Etre jaune comme un citron	Being yellow like a lemon
Etre noir comme un corbeau	To be black as a raven
Etre rouge comme une écrevisse	Being red as a crayfish
Etre rouge comme une pivoine	To be red as a peony
Etre rouge comme une tomate	Being red as a tomato
Etre rouge de colère	Being red with anger
Etre un vrai cordon bleu	To be a real cordon bleu
Etre vert de peur	Be green with fear
Etre vert de rage	To be green with rage
Faire grise mine	To look grey
Faire une nuit blanche	Doing an all-nighter
familier	familiar
Mettre les choses noir sur blanc	Putting things in black and white
Montrer patte blanche	Show white paw
Regarder d’un œil noir	Look with a black eye
Repeindre la ville en rouge	Repaint the city in red
Rire jaune	Yellow laughter
Se faire des cheveux blancs	Making white hair
Se mettre au vert	Going green
Tirer à boulets rouges	Shooting with red balls
Travailler au noir	Working under the table
Voir la vie en rose	See life in pink
Voir rouge	See red

©Simplefrenchwords.com

French idioms with body parts

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
A vue d’œil / A vue de nez	At first sight
Aimer à corps perdu	Loving with a lost body
Arriver comme un cheveu sur la soupe	To arrive like a hair on the soup
Avoir bon pied, bon œil	To have a good foot, a good eye
Avoir de la veine	Having luck
Avoir des doigts de fée	To have fairy fingers
Avoir des fourmis dans les jambes	Having ants in your legs
Avoir deux mains gauches	Having two left hands
Avoir du cœur au ventre	Have a heart in your stomach
Avoir du nez	Having a nose
Avoir l’eau à la bouche	Mouthwatering
Avoir l’estomac dans les talons	Having a stomach in your heels
Avoir l’oreille fine	Have a good ear
Avoir la dent	To have the tooth
Avoir la grosse tête	Having a big head
Avoir la gueule de bois / mal aux cheveux	Hangover / Hairache
Avoir la langue bien pendue	Have a good mouth
Avoir la langue qui a fourché	Having the tongue that has forked
Avoir la larme à l’œil	Have tears in your eyes
Avoir la main heureuse	To have a happy hand
Avoir la main verte	Have a green thumb
Avoir la peau dure	Have hard skin
Avoir la puce à l’oreille	Have the chip in your ear
Avoir la tête dans les nuages	Having your head in the clouds
Avoir la tête sur les épaules	Having a head on your shoulders
Avoir la tête sur les épaules	Having a head on your shoulders
Avoir le bras long	Have a long arm
Avoir le cœur brisé	Having your heart broken
Avoir le cœur sur la main	Have your heart on your hand
Avoir le compas dans l’œil	Having the compass in your eye
Avoir le dos large	Have a wide back
Avoir le goutte au nez	Having the drop on your nose
Avoir le sourire jusqu’aux oreilles	To have a smile all the way to the ears
Avoir le ventre creux	Have a hungry stomach
Avoir les crocs	Having fangs
Avoir les foies	To have the livers
Avoir les oreilles qui bourdonnent	Having buzzing ears
Avoir les oreilles qui sifflent	Having whistling ears
Avoir les pieds sur terre	Having your feet on the ground
Avoir les yeux derrière la tête	Having eyes in the back of your head
Avoir les yeux plus gros que le ventre	Having eyes bigger than your stomach
Avoir perdu la main	Losing your hand
Avoir quelque chose sur le bout de la langue	Having something on the tip of your tongue
Avoir un chat dans la gorge	Having a cat in your throat
Avoir un cheveu sur la langue	Having a hair on your tongue
Avoir un cœur d’or	To have a heart of gold
Avoir un cœur de pierre	Have a heart of stone
Avoir un œil de lynx	Have a lynx eye
Avoir un petit pois à la place du cerveau	Having a pea instead of a brain
Avoir un poil dans la main	Having a hair in your hand
Avoir une belle jambe	Have a nice leg
Avoir une cervelle de moineau	Having a sparrow’s brain
Avoir une cuillère en argent dans la bouche	Having a silver spoon in your mouth
Avoir une dent contre quelqu’un	Having a grudge against someone
Avoir une idée derrière la tête	Having an idea in mind
Baisser les bras	Lower your arms
Boire cul sec	Drink dry ass
Bourrer le crâne	Stuffing the skull
C’est au poil !	It’s all right!
C’est crève cœur	It’s heartbreaking.
C’est tiré par les cheveux	It’s a stretch.
Ça fait froid dans le dos	It’s a chill in the back
Ça lui pend au nez	It hangs in his face.
Ça saute aux yeux	It is obvious
Caresser dans le sens du poil	Caress in the direction of the hair
Casser du sucre sur le dos	Break sugar on the back
Casser les pieds à quelqu’un	Breaking someone’s feet
Clouer le bec à quelqu’un	Nailing someone down
Couper les cheveux en quatre	Cut hair in four
Coûter les yeux de la tête / la peau des fesses / un bras	Cost the eyes of the head / the skin of the buttocks / one arm
Donner sa langue au chat	Giving the cat his tongue
Donner un coup de main à quelqu’un	Give someone a hand
Donner un coup de pouce	Giving a helping hand
Dormir à poings fermés	Sleeping with closed fists
En avoir le cœur net	Get to the bottom of it
En avoir par-dessus la tête / ras le bol	Having it over your head / shaving the bowl
En avoir plein le dos	Having enough of it
En venir au mains	Coming to terms with it
Enlever le pain de la bouche	Remove the bread from the mouth
Errer comme une âme en peine	Wander around like a sad soul
Être à deux doigts	Being on the verge of
Être à un cheveu de réussir	Being a hair’s breadth away from success
Être au pied du mur	To be at the bottom of the wall
Être bête comme ses pieds	Being stupid like his feet
Être bien / mal dans sa peau	Being good / bad in your skin
Etre cœur d’artichaut	To be the heart of an artichoke
Etre dos au mur	Being with your back to the wall
Être dur d’oreille	Being hard of hearing
Etre en queue	To be in line
Etre en tête	Leading the way
Etre jolie comme un cœur	To be as pretty as a heart
Etre la cheville ouvrière	To be the kingpin of the economy
Etre le bras droit de quelqu’un	Being someone’s right-hand man
Etre lié comme les cinq doigts de la main	To be bound like the five fingers of the hand
Etre mauvaise langue	Being a bad language
Etre menteur comme un arracheur de dents	Being a liar like a tooth puller
Etre mouillé jusqu’aux os	Being wet to the bones
Etre sur le pied de guerre	Being on the war footing
Etre sur les genoux	To be on your knees
Etre tête en l’air	Being head in the air
Faire des pieds et des mains	Going through the motions
Faire dresser les cheveux sur la tête	Make the hair stand up on the head
Faire la fine bouche	Be a mouthful
Faire la sourde oreille	Turn a deaf ear
Faire la tête	Pouting
Faire quelque chose comme un pied	Do something like a foot
Faire quelque chose les doigts dans le nez	Doing something with your fingers in your nose
Faire un tête-à-queue	Spin
Fermer les yeux sur quelque chose	Closing your eyes to something
Gagner haut la main	Winning with flying colours
Garder la tête froide	Keep a cool head
Haut les cœurs !	Cheer up!
Jeter de la poudre aux yeux	Throwing smoke and mirrors
Jeter un œil	Take a look at
Jouer d’oreille	Playing by ear
La moutarde lui monte au nez	The mustard goes up his nose
Laisser sa peau	Leaving your skin
Le bouche à oreille	Word of mouth
Les doigts dans le nez	Fingers in the nose
Manger sur le pouce	Eating on the go
Mener par le bout du nez	Leading by the nose
Mettre la main à la pâte	Get involved in the process
Mettre la main au feu	Putting your hand on the fire
Mettre le nez dans les affaires des autres	Prying into other people’s business
Mettre les pieds dans le plat	Put your feet in the dish
Mettre sa main à couper	Putting your hand to cut
Mettre sa main au feu	Putting your hand on the fire
Mettre son nez dans les affaires des autres	Placing your nose in other people’s business
Mon œil !	My eye!
Montrer patte blanche	Show white paw
N’avoir que la peau sur les os	Only have skin on the bones
Ne pas avoir 36 bras	Not having 36 arms
Ne pas avoir froid aux yeux	Not to be afraid of the eyes
Ne pas avoir l’œil dans la poche	Not having your eye in your pocket
Ne pas avoir les yeux en face des trous	Do not have eyes in front of the holes
Ne pas avoir sa langue dans sa poche	Not having your tongue in your pocket
Ne pas digérer quelque chose	Not digesting something
Ne pas faire de vieux os	Do not make old bones
Ne pas remuer le petit doigt	Do not move the little finger
Ne pas savoir sur quel pied danser	Not knowing where to start
Ne pas se laisser marcher sur les pieds	Do not let yourself be stepped on.
Ne pas se prendre la tête	Don’t worry about it
Ne pas y aller de main morte	Do not go there by dead hand
Obéir au doigt et à l’œil	Obeying by finger and eye
Parler à cœur ouvert	Speaking from the heart
Perdre la main	Losing control
Perdre la tête	Losing your mind
Prendre au pied de la lettre	Take it literally
Prendre la tête	Taking the lead
Prendre les jambes à son cou	Running away from home
Prendre quelqu’un la main dans le sac	Taking someone with their hand in the bag
Prendre ses jambes à son cou	Running away from home
Prendre son courage à deux mains	Taking courage with both hands
Prendre son pied	Getting off on the right foot
Prêter l’oreille	Lend an ear
Quand les poules auront des dents	When the chickens have teeth
Quel pied ! / C’est le pied !	What a thrill! / It’s the best!
S’arracher les cheveux	Pulling out your hair
S’en mordre les doigts	Bite your fingers
Savoir par cœur	Knowledge by heart
Savoir sur le bout des doigts	Knowledge at your fingertips
Se bouffer le nez	Eating your nose
Se casser la tête	Bust my chops
Se creuser la cervelle / la tête	Brainstorming
Se détendre les jambes	Relaxing your legs
Se faire des cheveux blancs	Making white hair
Se faire tirer l’oreille	Getting your ear pulled
Se faire un sang d’encre	To be worried sick about
Se jeter à ses pieds	Throw yourself at his feet
Se lever du pied gauche	Rise with your left foot
Se mettre à poil	Get naked
Se mettre la corde au cou	Put the rope around your neck
Se mettre le doigt dans l’œil	Putting your finger in your eye
Se prendre pour le nombril du monde	Think of yourself as the navel of the world
Se rincer l’oeil	Rinse your eye
Se tourner les pouces	Spinning your thumbs
Sur un coup de tête	On a whim
Tenir la jambe	Hold the leg
Tenir sa langue	Hold your tongue
Tenir tête à quelqu’un	Standing up to someone
Tirer les vers du nez de quelqu’un	Pull the worms out of someone’s nose
Tirer une épine du pied	Pull a thorn out of the foot
Tourner le dos	Turn your back
Travailler d’arrache-pied	Work hard
Une chose m’est tombée sous la main	One thing fell into my hands

©Simplefrenchwords.com

French idioms with food

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Avoir la moutarde qui monte au nez	Having the mustard go up your nose
Avoir des oreilles de choux	Having cabbage ears
Avoir du pain sur la planche	Having a lot of work to do
Avoir la pêche	Have a good time
Avoir la pêche/banane/patate	Have peach/banana/potato
Avoir le cul bordé de nouilles	Having your ass lined with noodles
Avoir les jambes en compote	Having your legs in compote
Avoir un coeur d’artichaut	Have a heart of artichoke
Avoir un petit pois à la place du cerveau	Having a pea instead of a brain
C’est du gâteau	It’s a piece of cake.
C’est la fin des haricots	It’s the end of the beans
C’est un navet	It’s a turnip.
Ça n’a rien à voir avec la choucroute	It has nothing to do with sauerkraut.
Ça se vend comme des petits pains	It sells like hotcakes
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un	Breaking sugar on someone’s back
Casser la croûte	Break the crust
Ce n’est pas ma tasse de thé	It’s not my cup of tea.
Changer de crèmerie	Changing creamery
Couper la poire en deux	Cut the pear in half
couper la poire en deux	halve the pear
Des cheveux poivre et sel	Salt and pepper hair
En faire tout un fromage	Making it a big deal
En faire tout un plat	Making a big deal out of it
En rester comme deux ronds de flan	Remain as two circles of flan
Être bête comme chou	Being stupid as a cabbage
Être cœur d’artichaut	To be an artichoke heart
Être en rang d’oignons	To be in a row of onions
Être haut comme trois pommes	Be as high as three apples
Être muet comme une carpe	To be mute like a carp
Être serrés comme des sardines (en boîte)	Be tight as sardines (canned)
Être un légume	Being a vegetable
Être une belle plante	To be a beautiful plant
Être une pauvre pomme	Being a poor apple
Être une tête de lard	Being a bacon head
Faire chou blanc	Make white cabbage
Faire l’andouille	Playing the fool
Faire le poireau	Make the leek
Grandir comme une asperge	Growing like an asparagus
Gros comme une pastèque	As big as a watermelon
Jeter de l’huile sur le feu	Throw oil on the fire
La cerise sur le gâteau	The icing on the cake
La moutarde lui monte au nez	The mustard goes up his nose
La moutarde me / te / lui / nous / vous / leur monte au nez	Mustard goes up in their face
Manger les pissenlits par la racine	Eat the dandelions by the root
Marcher sur des œufs	Walking on eggs
Ménager la chèvre et le chou	Protecting the goat and cabbage
Mettre du beurre dans les épinards	Put butter in the spinach
Mettre du piment dans sa vie	Spice up your life
Ne pas être de la tarte	Not to be a piece of cake
Ne pas gagner un radis	Not to win a radish
Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier	Do not put all your eggs in the same basket
Ne plus avoir un radis	Not having a radish anymore
Pleurer comme une madeleine	Crying like a madeleine
Prendre de la brioche	Have some brioche
Prendre une pêche dans la tête	Catch a peach in the head
Préparer aux petits oignons	Prepare with small onions
Raconter des salades	Telling salads
Ramener sa fraise	Bringing back your strawberry
S’occuper de ses oignons	Mind your own business
Sucrer les fraises	Sweeten strawberries
Tomber dans les pommes	Fall down in the faint
Tourner au vinaigre	Turn in vinegar
Tremper son biscuit	Soaking your cookie
Une bouchée de pain	A piece of bread
Une madeleine de Proust	A Madeleine de Proust
Verser de l’huile sur le feu	Pour oil over the fire
Vouloir le beurre et l’argent du beurre	Wanting to have your cake and eat it too
Vouloir sa part du gâteau	Wanting a piece of the pie

©Simplefrenchwords.com

French idioms with animals

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
A bon chat, bon rat		se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
A cheval donné on ne regarde pas les dents		Se dit pour souligner qu’il ne faut pas critiquer un cadeau qu’on reçoit gratuitement, même s’il présente des défauts ou des désavantages.
Ah la vache
Appeler un chat un chat		être franc et direct
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles
Atteler/mettre la charrue avant les bœufs
Avaler une couleuvre
Avancer comme un escargot
Avoir d’autres chats à fouetter		Avoir des affaires plus importantes en tête, avoir d’autres préoccupations, d’autres choses à faire.
Avoir des fourmis dans les jambes
Avoir des larmes de crocodile
Avoir du chien
Avoir la chair de poule
Avoir la puce à l’oreille
Avoir le cafard / le bourdon
Avoir un appétit d’oiseau
Avoir un caractère de cochon
Avoir un caractère ou une humeur de chien
Avoir un chat dans la gorge
Avoir un œil de lynx
Avoir un QI d’huître
Avoir une araignée dans le plafond
Avoir une cervelle de moineau
Avoir une faim de loup
Avoir une fièvre de cheval
Avoir une langue de vipère
Avoir une mémoire d’éléphant
Avoir une taille de guêpe
Avoir une vie de chien
bailler aux corneilles
C’est chouette
C’est l’oiseau rare
C’est un temps de chien
C’est vache
Ça ne casse pas trois pattes à un canard
Canarder
Chacun son métier, les vaches seront bien gardées		Si chacun s’occupe de ses affaires, sans se mêler de celles des autres, tout ira mieux.
Chercher des poux à quelqu’un
Chercher la petite bête
Chien qui aboie ne mord pas		Les individus qui menacent le plus, ne sont généralement pas très dangereux.
Courir après deux lièvres à la fois
Courir comme un lapin
Courir deux lièvres à la fois
Courir deux/plusieurs lièvres à la fois		Avoir beaucoup d’activités en même temps.
Dévorer des yeux
Donner sa langue au chat
Dormir comme un loir
Dormir comme une marmotte
Dormir sur ses deux oreilles
Entre chien et loup
est monté sur ses grands chevaux.
Est-ce du lard ou du cochon ?
Etre à cheval sur les principes
Etre adroit comme un singe
Etre bavard comme une pie
Etre comme chien et chat
Etre comme un coq en pâte		Mener une existence agréable, de bon vivant.
Etre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Être comme un poisson dans l’eau
Etre connu comme le loup blanc
Etre doux comme un agneau
Etre fait comme un rat
Etre fine mouche
Etre frisé comme un mouton
Etre gai comme un pinson
Etre gras comme un cochon
Etre gros comme une loutre
Etre heureux comme un poisson dans l’eau
Etre laid / moche comme un pou
Etre langue de vipère		Quand on parle de quelqu’un qui ne cesse de dire du mal des autres.
Etre le dindon de la farce
Etre le dindon de la farce		Se dit pour indiquer la victime, le dupe dans une affaire.
Etre léger comme une plume
Etre lent comme un escargot
Etre lent comme une limace
Etre malade comme un chien
Etre malin comme un singe
Etre muet comme une carpe
Etre myope comme une taupe
Etre noir comme un corbeau
Etre nu comme un ver
Etre peau de vache
Etre plat comme une limande
Etre poilu comme un ours
Etre poilu comme un singe
Etre rusé comme un renard
Etre rusé ou futé comme un renard
Etre serré(e)s comme des sardines		Etre trop nombreux dans un espace clos.
Etre tête de linotte
Etre têtu comme une mule
être têtu comme une mule
Etre un canard boiteux
Etre un ours mal léché
Etre un requin
Etre une grenouille de bénitier
Etre une langue de vipère
Etre une peau de vache
Etre une poule mouillée
Etre une tête de mule
Faire devenir quelqu’un chèvre
Faire mouche
Faire un froid de canard
Faire une queue de poisson
Faute de grives, on mange des merles		A défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l’on a.
Fier comme un pan
Fiers comme un pou
Gober une mouche
Graisser la patte de quelqu’un
il est à cheval sur les principes
Il est malin comme un singe
Il fait un froid de canard
Il n’y a pas un chat
Il n’y a pas de lézard
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat
Il y a anguille sous roche		Il y a sans doute un piège quelque part, une chose cachée que l’on soupçonne.
La nuit, tous les chats sont gris		on ne peut pas bien, de nuit, distinguer les personnes et les choses.
Le chat parti, les souris dansent		quand maîtres ou chef sont absents, écoliers ou subordonnés en profitent.
Les chiens aboient, la caravane passent = Qui est sur de sa voie ne se laisse pas détourner par les critiques.
les chiens ne font pas de chats!		Ressembler à ses parents
m’a mis la puce à l’oreille.
Manger comme un cheval
Manger comme un porc / un cochon / un goret
Manger de la vache enragée
Ménager la chèvre et le choux		Ne pas prendre parti.
Mener une vie de chien
Monter sur ses grands chevaux		Se mettre en colère, s’énerver pour un rien
Ne pas garder les cochons ensemble.
Nager comme un poisson dans l’eau
Nom d’un chien !
Noyer le poisson
Parler comme une vache espagnole
Passer du coq à l’âne		Quand lors d’une conversation ou d’un discours, on saute d’un sujet à un autre, sans transition, sans structure.
Payer en monnaie de singe
Petit à petit, l’oiseau fait son nid		à force de persévérance, on vient à bout de ce qu’on a entrepris.
Pleuvoir comme vache qui pisse
Poser un lapin
Prendre la mouche
Prendre la patte d’oie
Prendre le taureau par les cornes		S’utilise pour indiquer qu’il faut entamer sans tarder une difficulté ou un problème.
Quand les poules auront des dents		Jamais.
Quelle mouche l’a piqué ?
Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage		Quand on veut nuire à quelqu’un, le blesser, ou l’éliminer, on trouve toujours des calomnies, des critiques.
Qui vole un oeuf vole un bœuf		qui connait un vol minime se montre par là capable d’en commettre un plus considérable.
Revenir à ses moutons
Revenir sur le plancher des vaches
Revenons à nos moutons !		Reprendre le sujet principal.
S’ennuyer comme un rat mort
Sauter du coq à l’âne
Se faire plumer
Se jeter dans la gueule du loup
Se lever avec les poules
Se voler dans les plumes
Sentir comme un putois
Sentir la cocotte
Sentir le fauve / le bouc
Tirer les vers du nez de quelqu’un
Tuer la poule aux œufs d’or		Détruire la source du profit par impatience ou avidité.
Un chaud lapin
Un froid de canard
Un froid de canard		un froid exceptionnel
Un panier de crabes
Un temps de chien
Un travail de cochon
Une écriture en pattes de mouches
Une hirondelle ne fait pas le printemps		on ne peut rien conclure d’un seul cas, d’un seul fait.
Verser des larmes de crocodile
Voler de ses propres ailes.		être indépendant

©Simplefrenchwords.com

French idiomatic phrases (6)

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Savoir ce que l’on veut
Se cailler
Se casser la figure / gueule
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se débrouiller
Se dégonfler
Se démerder
Se faire à quelque chose
Se faire de la bile
Se faire la belle
Se faire la malle
Se faire larguer
Se faire rouler
Se la couler douce
Se mettre en boule
Se mettre quelqu’un à dos
Se passer de quelque chose
Se prendre la tête
Se prendre un râteau
Se renvoyer la balle
Se ressembler comme deux gouttes d’eau
Se retrouver le bec dans l’eau
Se serrer la ceinture
Se taper la cloche
Se tenir à carreau
Sentir le sapin
Soupe au lait
Tenir au courant
Tirer la couverture à soi
Tirer le diable par la queue
Tomber amoureux
Tomber dans le panneau
Tomber des nues
Tomber malade
Toucher du bois
Tourner autour du pot
Tourner la page
Tout baigne ?
Tout craché
Traiter quelqu’un de tous les noms
Travailler comme un malade
Tu as tout capté
Tu peux toujours courir
Un beau gosse
Un chèque en bois
Un coup de foudre
Un coup de fusil
Un de ces quatre
Un frangin / Une frangine
Un mec
Un pote
Un rancard
Une bagnole
Une baraque
une cuite
Une grande surface
Une histoire à dormir debout
Une meuf
Venir en aide à quelqu’un
Vider son sac
Voir du pays
Voir midi à sa porte
Y aller mollo

©Simplefrenchwords.com

French idioms and expressions (5)

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Ne faire ni chaud ni froid
Ne pas avoir froid aux yeux
Ne pas être dans son assiette
Ne pas être sorti de l’auberge
Ne pas faire dans la dentelle
Ne pas l’emporter au paradis
Ne pas lâcher le morceau
Ne pas s’en sortir
Ne pas y aller par quatre chemins
ne rien branler
Obtenir gain de cause
Par monts et par vaux
Parler la langue de bois
Partir en couilles
Partir en fumée
Passer à tabac
Passer l’éponge
Passer l’arme à gauche
Passer l’éponge
Passer le plus clair de son temps à faire quelque chose…
Passer sur le billard
Passer un coup de fil
Passer une nuit blanche
Pédaler dans la semoule
Perdre les pédales
Perdre son sang-froid
Peter un câble
Pierre qui roule n’amasse pas mousse
Pisser dans un violon
Planquer
Pleuvoir des cordes
Plus de peur que de mal
Plus facile à dire qu’à faire
Pomper l’air de quelqu’un
Pour un oui ou pour un non
prendre au pied de la lettre
Prendre des vessies pour des lanternes
Prendre la porte
Prendre quelque chose au pied de la lettre
Prendre racine
Prendre sa caisse
Prendre ses clics et ses clacs
Prendre ses cliques et ses claques
Prendre son mal en patience
Prendre un coup de vieux
Prendre une baffe
Quelqu’un s’est pointé
Quelque chose qui cloche
quitte à faire quelque chose
Raconter des craques
Refiler une bonne combine
Rentrer au bercail
Rester sur sa faim
Rouler sur l’or
S’éclater
S’en vouloir (je m’en veux)
S’engueuler / Engueuler quelqu’un
S’en mettre plein les poches
S’envoyer en l’air
Sans queue ni tête
Sauter aux yeux
Sauter le pas

©Simplefrenchwords.com

Top 100 most common questions in French (for beginners)

Here’s a list of 100 questions every French beginner must-know:

FRENCH	ENGLISH
C’est à qui, ça ?	Whose is this?
C’est à toi ?	Is that yours?
C’est combien ?	How much is it?
C’est lequel ?	Which one is it?
C’est où ? / Ça se trouve où ?	Where is it? / Where do I find that ?
C’est quelle couleur ?	What color is it?
C’est quoi ?	What is it?
C’est quoi ta couleur préférée ?	What’s your favorite color?
C’est quoi, ce truc ?	What the hell is this thing?
C’est tout ?	Is that all?
C’est combien?	How much is it?
C’est grave?	Is it serious?
Ça vaut le coup ?	Is it worth it?
Combien ça coûte ?	How much does it cost?
Comment ça se fait ?	How come?
Combien sont-ils ?	How many are there?
Comment allez-vous ?	How are you doing? How are you?
Comment ça marche ?	How does it work?
Comment on fait ?	How do we do that?
Comment tu écris ton nom ?	How do you spell your name?
Comment tu t’appelles ?	What’s your name?
Comment va ta mère ?	How is your mother?
Comment vas-tu? Comment ça va ?	How are you?
D’où venez-vous ?	Where do you come from?
De quoi ça parle ?	What’s it about?
Depuis quand?	Since when? Since when?
Est-ce qu’il reste du riz / du pain ?	Is there any rice / bread left?
Est-ce que ça te plaît ?	Do you like it?
Est-ce que vous comprenez ?	Do you understand?
Il / elle ressemble à quoi ?	What does he/she look like?
Je peux essayer ?	Can I try it?
Je peux goûter ?	Can I have a taste?
Je peux te poser une question ?	May I ask you a question ?
Lequel tu préfères ?	Which one do you prefer?
On est quel jour demain ?	What day is tomorrow?
On part à quelle heure ?	What time do we leave?
On y va ?	Shall we go?
Où as tu posé le livre ?	Where did you put the book?
Où est-ce que tu l’as mis ?	Where did you put it?
Où est-ce que tu vas ?	Where are you going?
Où est-il ?	Where is he?
Où êtes-vous né ?	Where were you born?
Où habitez-vous ?	Where do you live?
Où on se retrouve?	Where do we meet?
Où pouvons-nous manger?	Where can we eat?
Où sont les toilettes ?	Where’s the toilet?
Où veux-tu dîner?	Where do you want to have dinner?
Parlez-vous anglais ?	Do you speak English?
Peux-tu m’aider?	Can you help me?
Pourquoi est-ce que c’est comme ça ?	Why is it like this?
Pourquoi est-il triste ?	Why is he sad?
Pourquoi il a fait ça ?	Why did he do that?
Pourquoi il pleure ?	Why is he crying?
Pourriez-vous répéter?	Could you repeat that?
Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?	Can you help me, please?
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	Can you repeat that, please?
Puis-je faire ça?	Can I do that?
Qu’est-ce qu’elle veut faire ?	What does she want to do?
Qu’est-ce que c’est que ça ?	What the hell is this?
Qu’est-ce que tu as acheté ?	What did you buy?
Qu’est-ce que tu as dis ?	What did you say?
Qu’est-ce que tu écoutes ?	What are you listening to?
Qu’est-ce que tu fais ?	What are you doing?
Qu’est-ce que vous voulez ?	What do you want?
Qu’est-ce qui se passe?	What’s going on?
Qu’est-ce que vous me recommandez ?	What do you recommend?
Quand / où êtes-vous né ?	When / where were you born?
Quand est-ce qu’il part ?	When is he leaving?
Quand est-ce que tu déjeunes ?	When are you having lunch?
Quand êtes -vous arrivés ?	When did you arrive?
Que faites-vous dans la vie ? / Vous travaillez dans quoi ?	What are you doing? / What is your job?
Que me conseilles-tu ?	What do you recommend?
Que voulez-vous faire?	What do you want to do?
Quel âge avez-vous ?	How old are you?
Quel est le nom de votre père ?	What is your father’s name?
Quel est votre numéro de téléphone ?	What is your phone number?
Quel est votre prénom ?	What is your first name?
Quel jour c’était, hier ?	What day was yesterday?
Quel jour on est ?	What day is it today?
Quel temps fait-il ?	What is the weather like?
Quelle est votre adresse ?	What is your address?
Quelle est votre adresse e-mail ?	What is your e-mail address?
Quelle heure est-il ?	What time is it?
Qui a apporté ce paquet ?	Who brought this package?
Qui a fait ça ?	Who did this?
Qui est là ?	Who is there?
Qui est-ce?	Who is it?
Quoi de neuf?	What’s up?
Tu as faim ?	Are you hungry?
Tu as fini ? Tu as terminé ?	Are you finished?
Tu comprend ?	Do you understand?
Tu en dis quoi ? / qu’est ce que tu en dis ?	What do you say?
Tu en penses quoi ?	What do you think of that?
Tu en veux ?	Do you want some?
Tu fais ça comment ?	How do you do that?
Tu te sens mieux ?	Are you feeling better?
Tu vas chez Thomas ce soir ?	Are you going to Thomas’ tonight?
Tu y as déjà été ?	Have you ever been there?
Vous avez des questions ?	Do you have any questions?
Vous êtes marié ?	Are you married?
Vous parlez anglais ?	Do you speak English?

©Simplefrenchwords.com

Flirting in French: the best Pick-up Lines

ENGLISH	FRENCH
Hi!	Salut !
What’s your name?	Comment tu t’appelles?
Where are you from?	Tu viens d’où ?
I am an American	Je suis américain
What do you do for a living?	Tu fais quoi dans la vie ?
Are you a student?	Tu es étudiant(e) ?
What do you work in?	Tu travailles dans quoi ?
Have you ever been to the United States?	Tu es déjà allé aux États-Unis ?
This is the first time I’ve been here.	C’est la première fois que je viens ici.
Can we stay in touch?	On reste en contact ?
Can I take your phone number?	Je peux prendre ton numéro de téléphone ?
It was nice to meet you.	J’ai été heureux de te rencontrer.
Do you want to do something tonight?	Tu veux faire quelque chose ce soir ?
Do you want a drink?	Tu veux un verre ?
Do you have a light, please?	Tu aurais du feu s’il te plaît?
Can I kiss you?	Je peux t’embrasser ?
You want a massage?	Tu veux un massage ?
Kiss me. Kiss me.	Embrasses-moi.
Where do you live?	Tu habites où ?
We’ve met before, haven’t we?	On s’est déjà rencontré, non ?
You’re handsome.	Tu es beau gosse.
You look cute.	Tu es mignonne.
You’re pretty.	Tu es jolie.
I like your personality.	J’aime ta personnalité.
You’re exactly my type.	Tu es exactement mon type.
What kind of guy / girl do you like?	C’est quoi ton genre de mec / fille ?
You don’t talk much.	Tu ne parles pas beaucoup.
Ask me some questions.	Poses moi des questions.
You can ask me anything.	Tu peux tout me demander.
I like your haircut/haircut.	J’aime ta coupe de cheveux / ta coiffure.
Do you have a boyfriend / girlfriend?	Est-ce que tu as un copain / une copine ?
I just broke up with my boyfriend / girlfriend.	Je viens juste de casser avec mon copain / ma copine.
We should meet again!	On devrait se revoir !
Do you like…?	Est-ce que tu aimes… ?
You smell good.	Tu sens bon.
I had a great time yesterday.	Je me suis bien amusé hier.
I can’t stop thinking about you.	Je n’arrête pas de penser à toi.
Can I see you tomorrow?	On peut se voir demain ?
What flavor do you wear?	Quel parfum tu mets ?
you have beautiful skin.	Tu as une belle peau.
Do you want to have coffee with me?	Tu veux prendre un café avec moi ?
I want to be your boyfriend.	Je veux être ton petit-ami.
You don’t need makeup, you’re already very beautiful.	Tu n’as pas besoin de maquillage, tu es déjà très belle.
You’re sexy.	Tu es sexy
What’s your sign?	Quel est ton signe ?
If you’d like, could we meet again?	Si ça te dit, on pourrait se revoir ?
I’m going to the movies, you want to come with me?	Je vais au cinéma, tu veux m’accompagner ?
Don’t you think this place is…?	Vous ne trouvez pas que cet endroit est… ?
Do you come here often? I would like your opinion on….	Vous venez souvent ici ? J’aurais besoin de votre avis sur…
It seems you want an exciting conversation…	On dirait que vous avez envie d’une conversation passionnante …
By day you are my sun, by night you are my star.	Le jour tu es mon soleil, la nuit tu es mon étoile.
Did anyone ever tell you you were beautiful?…. You were lied to! You look amazing!	On t’a déjà que t’étais belle ? … On t’a menti ! T’es sublime !
I don’t know if you’re an angel, but as soon as I see you I feel like I’m in heaven.	Je ne sais pas si tu es un ange, mais dès que je te vois je me sens au paradis.
I love this garment / perfume you wear.	J’adore ce vêtement / parfum que vous portez.
I think of you everyday	Je pense à toi tous les jours
I would like to be your daily happiness at every second of life	J’aimerais être ton bonheur au quotidien à chaque seconde de la vie
If love is a crime, let me be your victim.	Si l’amour est un crime, laisse moi être ta victime.
Are you netflix? Because i could watch you for hours.	Tu es Netflix ? Parce que je pourrais te regarder pendant des heures.
No matter what the weather, you stay and you will remain the most beautiful in my eyes	Peu importe le temps, tu restes et tu resteras la plus belle à mes yeux
Somebody call the cops! You stole my heart	Que quelqu’un appelle les flics ! Tu as volé mon cœur
With every passing second you get more and more beautiful	A chaque seconde qui passe tu deviens de plus en plus belle
You’re the most beautiful thing that’s ever happened to me.	Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée
My life is nothing without you!	Ma vie n est rien sans toi !

©Simplefrenchwords.com