Different ways to say Thank You in French
Here are some polite formulas in English, useful to know:
| ENGLISH | FRENCH |
| FORMAL | |
| I am most grateful | Je vous suis très reconnaissant |
| How thoughtful | Comme c’est gentil |
| I am very thankful | Je vous suis très reconnaissant |
| I appreciate it | J’apprécie ce que vous avez fait |
| I can’t thank you enough | Je ne peux pas vous remercier assez |
| I couldn’t have done it without you! | Je n’aurais pas pu le faire sans vous |
| I do appreciate what you have done for me | Je vous suis très reconnaissant(e) de ce que vous avez fait pour moi. |
| I do not know how to thank you | Je ne sais pas comment vous remercier |
| I do not know what I do without you | Je ne sais pas ce que je ferais sans vous |
| I don’t have the words to thank you | Je n’ai pas les mots pour vous remercier |
| I really appreciate it | J’apprécie vraiment |
| I’m really grateful | Je vous suis très reconnaissant |
| I’m touched | Je suis touché |
| Many thanks | Un grand merci |
| Much obliged (très formel) | Je vous remercie. |
| Of course. / Please do. / I don ‘t mind at all. | Faites donc. / Je vous en prie. |
| Thank you for everything | Merci pour tout |
| Thank you so much | Merci beaucoup / Merci mille fois / Merci infiniment. |
| Thank you very much | Merci beaucoup |
| That’s really kind of you. | C’est très gentil de votre part. |
| That’s so kind of you | C’est gentil de votre part |
| We would like to express our gratitude | Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude (very formal) |
| Words are inadequate to express our gratitude | Il n’y a pas de mots pour exprimer toute notre reconnaissance |
| You shouldn’t have | Il ne fallait pas |
| You’re welcome. / Not at all. / Don’t mention it. / My pleasure. / The pleasure is all mine. | Je vous en prie. |
| You’ve been most helpful. | C’était très aimable à vous. |
| You’re too kind | Vous êtes trop aimable |
| INFORMAL | |
| A million thanks to you | Mille mercis ! |
| Cheers | Merci |
| How nice! | Comme c’est gentil ! |
| I can’t thank you enough | Je ne vous remercierai jamais assez |
| I owe you big time | Je vous dois une fière chandelle |
| I owe you one | Je vous revaudrais ça / À charge de revanche. |
| I’ll return the favour. | Je te rendrai la pareille |
| I’m in your debt | J’ai une dette envers toi / vous |
| Thanks | Merci |
| Thanks a million | Merci mille fois |
| Thanks, I appreciate it | Merci, j’apprécie. |
| You are great | Tu es génial |
| You are the best | Tu es le meilleur |
| You saved my day | Tu as sauvé ma journée |
| You’re a dear | Tu es un amour / Tu es adorable |
| You’re a life saver | Tu me sauves la vie |
| You’re an angel | Tu es un ange |
| You’ve made my day | Vous avez ensoleillé ma journée |
| You’ve saved my life | Vous m’avez sauvé la vie |
