French idioms with animals

French idioms with animals

FRENCH IDIOMS LITERALY MEANING
A bon chat, bon rat    se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
A cheval donné on ne regarde pas les dents    Se dit pour souligner qu’il ne faut pas critiquer un cadeau qu’on reçoit gratuitement, même s’il présente des défauts ou des désavantages.
Ah la vache    
Appeler un chat un chat    être franc et direct
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles    
Atteler/mettre la charrue avant les bœufs    
Avaler une couleuvre    
Avancer comme un escargot    
Avoir d’autres chats à fouetter   Avoir des affaires plus importantes en tête, avoir d’autres préoccupations, d’autres choses à faire.
Avoir des fourmis dans les jambes    
Avoir des larmes de crocodile    
Avoir du chien    
Avoir la chair de poule    
Avoir la puce à l’oreille    
Avoir le cafard / le bourdon    
Avoir un appétit d’oiseau    
Avoir un caractère de cochon    
Avoir un caractère ou une humeur de chien    
Avoir un chat dans la gorge    
Avoir un œil de lynx    
Avoir un QI d’huître    
Avoir une araignée dans le plafond    
Avoir une cervelle de moineau    
Avoir une faim de loup    
Avoir une fièvre de cheval    
Avoir une langue de vipère    
Avoir une mémoire d’éléphant    
Avoir une taille de guêpe    
Avoir une vie de chien    
bailler aux corneilles    
C’est chouette    
C’est l’oiseau rare    
C’est un temps de chien    
C’est vache    
Ça ne casse pas trois pattes à un canard    
Canarder    
Chacun son métier, les vaches seront bien gardées   Si chacun s’occupe de ses affaires, sans se mêler de celles des autres, tout ira mieux.
Chercher des poux à quelqu’un    
Chercher la petite bête    
Chien qui aboie ne mord pas    Les individus qui menacent le plus, ne sont généralement pas très dangereux.
Courir après deux lièvres à la fois    
Courir comme un lapin    
Courir deux lièvres à la fois    
Courir deux/plusieurs lièvres à la fois   Avoir beaucoup d’activités en même temps.
Dévorer des yeux    
Donner sa langue au chat    
Dormir comme un loir    
Dormir comme une marmotte    
Dormir sur ses deux oreilles    
Entre chien et loup    
est monté sur ses grands chevaux.    
Est-ce du lard ou du cochon ?    
Etre à cheval sur les principes    
Etre adroit comme un singe    
Etre bavard comme une pie    
Etre comme chien et chat    
Etre comme un coq en pâte   Mener une existence agréable, de bon vivant.
Etre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine    
Être comme un poisson dans l’eau    
Etre connu comme le loup blanc    
Etre doux comme un agneau    
Etre fait comme un rat    
Etre fine mouche    
Etre frisé comme un mouton    
Etre gai comme un pinson    
Etre gras comme un cochon    
Etre gros comme une loutre    
Etre heureux comme un poisson dans l’eau    
Etre laid / moche comme un pou    
Etre langue de vipère   Quand on parle de quelqu’un qui ne cesse de dire du mal des autres.
Etre le dindon de la farce    
Etre le dindon de la farce    Se dit pour indiquer la victime, le dupe dans une affaire. 
Etre léger comme une plume    
Etre lent comme un escargot    
Etre lent comme une limace    
Etre malade comme un chien    
Etre malin comme un singe    
Etre muet comme une carpe    
Etre myope comme une taupe    
Etre noir comme un corbeau    
Etre nu comme un ver    
Etre peau de vache    
Etre plat comme une limande    
Etre poilu comme un ours    
Etre poilu comme un singe    
Etre rusé comme un renard    
Etre rusé ou futé comme un renard    
Etre serré(e)s comme des sardines   Etre trop nombreux dans un espace clos.
Etre tête de linotte    
Etre têtu comme une mule    
être têtu comme une mule    
Etre un canard boiteux    
Etre un ours mal léché    
Etre un requin    
Etre une grenouille de bénitier    
Etre une langue de vipère    
Etre une peau de vache    
Etre une poule mouillée    
Etre une tête de mule    
Faire devenir quelqu’un chèvre    
Faire mouche    
Faire un froid de canard    
Faire une queue de poisson    
Faute de grives, on mange des merles    A défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l’on a.
Fier comme un pan    
Fiers comme un pou    
Gober une mouche    
Graisser la patte de quelqu’un    
il est à cheval sur les principes     
Il est malin comme un singe    
Il fait un froid de canard    
Il n’y a pas un chat    
Il n’y a pas de lézard    
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat    
Il y a anguille sous roche    Il y a sans doute un piège quelque part, une chose cachée que l’on soupçonne.
La nuit, tous les chats sont gris    on ne peut pas bien, de nuit, distinguer les personnes et les choses.
Le chat parti, les souris dansent    quand maîtres ou chef sont absents, écoliers ou subordonnés en profitent.
Les chiens aboient, la caravane passent = Qui est sur de sa voie ne se laisse pas détourner par les critiques.    
les chiens ne font pas de chats!   Ressembler à ses parents
m’a mis la puce à l’oreille.    
Manger comme un cheval    
Manger comme un porc / un cochon / un goret    
Manger de la vache enragée    
Ménager la chèvre et le choux   Ne pas prendre parti.
Mener une vie de chien    
Monter sur ses grands chevaux   Se mettre en colère, s’énerver pour un rien
Ne pas garder les cochons ensemble.    
Nager comme un poisson dans l’eau    
Nom d’un chien !    
Noyer le poisson    
Parler comme une vache espagnole    
Passer du coq à l’âne   Quand lors d’une conversation ou d’un discours, on saute d’un sujet à un autre, sans transition, sans structure. 
Payer en monnaie de singe    
Petit à petit, l’oiseau fait son nid    à force de persévérance, on vient à bout de ce qu’on a entrepris.
Pleuvoir comme vache qui pisse    
Poser un lapin    
Prendre la mouche    
Prendre la patte d’oie    
Prendre le taureau par les cornes   S’utilise pour indiquer qu’il faut entamer sans tarder une difficulté ou un problème.
Quand les poules auront des dents   Jamais.
Quelle mouche l’a piqué ?    
Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage   Quand on veut nuire à quelqu’un, le blesser, ou l’éliminer, on trouve toujours des calomnies, des critiques.
Qui vole un oeuf vole un bœuf   qui connait un vol minime se montre par là capable d’en commettre un plus considérable.
Revenir à ses moutons    
Revenir sur le plancher des vaches    
Revenons à nos moutons !   Reprendre le sujet principal.
S’ennuyer comme un rat mort    
Sauter du coq à l’âne    
Se faire plumer    
Se jeter dans la gueule du loup    
Se lever avec les poules    
Se voler dans les plumes    
Sentir comme un putois    
Sentir la cocotte    
Sentir le fauve / le bouc    
Tirer les vers du nez de quelqu’un    
Tuer la poule aux œufs d’or    Détruire la source du profit par impatience ou avidité.
Un chaud lapin    
Un froid de canard    
Un froid de canard   un froid exceptionnel
Un panier de crabes    
Un temps de chien    
Un travail de cochon    
Une écriture en pattes de mouches    
Une hirondelle ne fait pas le printemps    on ne peut rien conclure d’un seul cas, d’un seul fait.
Verser des larmes de crocodile    
Voler de ses propres ailes.   être indépendant

©Simplefrenchwords.com