French idioms with body parts

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
A vue d’œil / A vue de nez	At first sight
Aimer à corps perdu	Loving with a lost body
Arriver comme un cheveu sur la soupe	To arrive like a hair on the soup
Avoir bon pied, bon œil	To have a good foot, a good eye
Avoir de la veine	Having luck
Avoir des doigts de fée	To have fairy fingers
Avoir des fourmis dans les jambes	Having ants in your legs
Avoir deux mains gauches	Having two left hands
Avoir du cœur au ventre	Have a heart in your stomach
Avoir du nez	Having a nose
Avoir l’eau à la bouche	Mouthwatering
Avoir l’estomac dans les talons	Having a stomach in your heels
Avoir l’oreille fine	Have a good ear
Avoir la dent	To have the tooth
Avoir la grosse tête	Having a big head
Avoir la gueule de bois / mal aux cheveux	Hangover / Hairache
Avoir la langue bien pendue	Have a good mouth
Avoir la langue qui a fourché	Having the tongue that has forked
Avoir la larme à l’œil	Have tears in your eyes
Avoir la main heureuse	To have a happy hand
Avoir la main verte	Have a green thumb
Avoir la peau dure	Have hard skin
Avoir la puce à l’oreille	Have the chip in your ear
Avoir la tête dans les nuages	Having your head in the clouds
Avoir la tête sur les épaules	Having a head on your shoulders
Avoir la tête sur les épaules	Having a head on your shoulders
Avoir le bras long	Have a long arm
Avoir le cœur brisé	Having your heart broken
Avoir le cœur sur la main	Have your heart on your hand
Avoir le compas dans l’œil	Having the compass in your eye
Avoir le dos large	Have a wide back
Avoir le goutte au nez	Having the drop on your nose
Avoir le sourire jusqu’aux oreilles	To have a smile all the way to the ears
Avoir le ventre creux	Have a hungry stomach
Avoir les crocs	Having fangs
Avoir les foies	To have the livers
Avoir les oreilles qui bourdonnent	Having buzzing ears
Avoir les oreilles qui sifflent	Having whistling ears
Avoir les pieds sur terre	Having your feet on the ground
Avoir les yeux derrière la tête	Having eyes in the back of your head
Avoir les yeux plus gros que le ventre	Having eyes bigger than your stomach
Avoir perdu la main	Losing your hand
Avoir quelque chose sur le bout de la langue	Having something on the tip of your tongue
Avoir un chat dans la gorge	Having a cat in your throat
Avoir un cheveu sur la langue	Having a hair on your tongue
Avoir un cœur d’or	To have a heart of gold
Avoir un cœur de pierre	Have a heart of stone
Avoir un œil de lynx	Have a lynx eye
Avoir un petit pois à la place du cerveau	Having a pea instead of a brain
Avoir un poil dans la main	Having a hair in your hand
Avoir une belle jambe	Have a nice leg
Avoir une cervelle de moineau	Having a sparrow’s brain
Avoir une cuillère en argent dans la bouche	Having a silver spoon in your mouth
Avoir une dent contre quelqu’un	Having a grudge against someone
Avoir une idée derrière la tête	Having an idea in mind
Baisser les bras	Lower your arms
Boire cul sec	Drink dry ass
Bourrer le crâne	Stuffing the skull
C’est au poil !	It’s all right!
C’est crève cœur	It’s heartbreaking.
C’est tiré par les cheveux	It’s a stretch.
Ça fait froid dans le dos	It’s a chill in the back
Ça lui pend au nez	It hangs in his face.
Ça saute aux yeux	It is obvious
Caresser dans le sens du poil	Caress in the direction of the hair
Casser du sucre sur le dos	Break sugar on the back
Casser les pieds à quelqu’un	Breaking someone’s feet
Clouer le bec à quelqu’un	Nailing someone down
Couper les cheveux en quatre	Cut hair in four
Coûter les yeux de la tête / la peau des fesses / un bras	Cost the eyes of the head / the skin of the buttocks / one arm
Donner sa langue au chat	Giving the cat his tongue
Donner un coup de main à quelqu’un	Give someone a hand
Donner un coup de pouce	Giving a helping hand
Dormir à poings fermés	Sleeping with closed fists
En avoir le cœur net	Get to the bottom of it
En avoir par-dessus la tête / ras le bol	Having it over your head / shaving the bowl
En avoir plein le dos	Having enough of it
En venir au mains	Coming to terms with it
Enlever le pain de la bouche	Remove the bread from the mouth
Errer comme une âme en peine	Wander around like a sad soul
Être à deux doigts	Being on the verge of
Être à un cheveu de réussir	Being a hair’s breadth away from success
Être au pied du mur	To be at the bottom of the wall
Être bête comme ses pieds	Being stupid like his feet
Être bien / mal dans sa peau	Being good / bad in your skin
Etre cœur d’artichaut	To be the heart of an artichoke
Etre dos au mur	Being with your back to the wall
Être dur d’oreille	Being hard of hearing
Etre en queue	To be in line
Etre en tête	Leading the way
Etre jolie comme un cœur	To be as pretty as a heart
Etre la cheville ouvrière	To be the kingpin of the economy
Etre le bras droit de quelqu’un	Being someone’s right-hand man
Etre lié comme les cinq doigts de la main	To be bound like the five fingers of the hand
Etre mauvaise langue	Being a bad language
Etre menteur comme un arracheur de dents	Being a liar like a tooth puller
Etre mouillé jusqu’aux os	Being wet to the bones
Etre sur le pied de guerre	Being on the war footing
Etre sur les genoux	To be on your knees
Etre tête en l’air	Being head in the air
Faire des pieds et des mains	Going through the motions
Faire dresser les cheveux sur la tête	Make the hair stand up on the head
Faire la fine bouche	Be a mouthful
Faire la sourde oreille	Turn a deaf ear
Faire la tête	Pouting
Faire quelque chose comme un pied	Do something like a foot
Faire quelque chose les doigts dans le nez	Doing something with your fingers in your nose
Faire un tête-à-queue	Spin
Fermer les yeux sur quelque chose	Closing your eyes to something
Gagner haut la main	Winning with flying colours
Garder la tête froide	Keep a cool head
Haut les cœurs !	Cheer up!
Jeter de la poudre aux yeux	Throwing smoke and mirrors
Jeter un œil	Take a look at
Jouer d’oreille	Playing by ear
La moutarde lui monte au nez	The mustard goes up his nose
Laisser sa peau	Leaving your skin
Le bouche à oreille	Word of mouth
Les doigts dans le nez	Fingers in the nose
Manger sur le pouce	Eating on the go
Mener par le bout du nez	Leading by the nose
Mettre la main à la pâte	Get involved in the process
Mettre la main au feu	Putting your hand on the fire
Mettre le nez dans les affaires des autres	Prying into other people’s business
Mettre les pieds dans le plat	Put your feet in the dish
Mettre sa main à couper	Putting your hand to cut
Mettre sa main au feu	Putting your hand on the fire
Mettre son nez dans les affaires des autres	Placing your nose in other people’s business
Mon œil !	My eye!
Montrer patte blanche	Show white paw
N’avoir que la peau sur les os	Only have skin on the bones
Ne pas avoir 36 bras	Not having 36 arms
Ne pas avoir froid aux yeux	Not to be afraid of the eyes
Ne pas avoir l’œil dans la poche	Not having your eye in your pocket
Ne pas avoir les yeux en face des trous	Do not have eyes in front of the holes
Ne pas avoir sa langue dans sa poche	Not having your tongue in your pocket
Ne pas digérer quelque chose	Not digesting something
Ne pas faire de vieux os	Do not make old bones
Ne pas remuer le petit doigt	Do not move the little finger
Ne pas savoir sur quel pied danser	Not knowing where to start
Ne pas se laisser marcher sur les pieds	Do not let yourself be stepped on.
Ne pas se prendre la tête	Don’t worry about it
Ne pas y aller de main morte	Do not go there by dead hand
Obéir au doigt et à l’œil	Obeying by finger and eye
Parler à cœur ouvert	Speaking from the heart
Perdre la main	Losing control
Perdre la tête	Losing your mind
Prendre au pied de la lettre	Take it literally
Prendre la tête	Taking the lead
Prendre les jambes à son cou	Running away from home
Prendre quelqu’un la main dans le sac	Taking someone with their hand in the bag
Prendre ses jambes à son cou	Running away from home
Prendre son courage à deux mains	Taking courage with both hands
Prendre son pied	Getting off on the right foot
Prêter l’oreille	Lend an ear
Quand les poules auront des dents	When the chickens have teeth
Quel pied ! / C’est le pied !	What a thrill! / It’s the best!
S’arracher les cheveux	Pulling out your hair
S’en mordre les doigts	Bite your fingers
Savoir par cœur	Knowledge by heart
Savoir sur le bout des doigts	Knowledge at your fingertips
Se bouffer le nez	Eating your nose
Se casser la tête	Bust my chops
Se creuser la cervelle / la tête	Brainstorming
Se détendre les jambes	Relaxing your legs
Se faire des cheveux blancs	Making white hair
Se faire tirer l’oreille	Getting your ear pulled
Se faire un sang d’encre	To be worried sick about
Se jeter à ses pieds	Throw yourself at his feet
Se lever du pied gauche	Rise with your left foot
Se mettre à poil	Get naked
Se mettre la corde au cou	Put the rope around your neck
Se mettre le doigt dans l’œil	Putting your finger in your eye
Se prendre pour le nombril du monde	Think of yourself as the navel of the world
Se rincer l’oeil	Rinse your eye
Se tourner les pouces	Spinning your thumbs
Sur un coup de tête	On a whim
Tenir la jambe	Hold the leg
Tenir sa langue	Hold your tongue
Tenir tête à quelqu’un	Standing up to someone
Tirer les vers du nez de quelqu’un	Pull the worms out of someone’s nose
Tirer une épine du pied	Pull a thorn out of the foot
Tourner le dos	Turn your back
Travailler d’arrache-pied	Work hard
Une chose m’est tombée sous la main	One thing fell into my hands