French idioms with food

FRENCH IDIOMS	LITERALY	MEANING
Avoir la moutarde qui monte au nez	Having the mustard go up your nose
Avoir des oreilles de choux	Having cabbage ears
Avoir du pain sur la planche	Having a lot of work to do
Avoir la pêche	Have a good time
Avoir la pêche/banane/patate	Have peach/banana/potato
Avoir le cul bordé de nouilles	Having your ass lined with noodles
Avoir les jambes en compote	Having your legs in compote
Avoir un coeur d’artichaut	Have a heart of artichoke
Avoir un petit pois à la place du cerveau	Having a pea instead of a brain
C’est du gâteau	It’s a piece of cake.
C’est la fin des haricots	It’s the end of the beans
C’est un navet	It’s a turnip.
Ça n’a rien à voir avec la choucroute	It has nothing to do with sauerkraut.
Ça se vend comme des petits pains	It sells like hotcakes
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un	Breaking sugar on someone’s back
Casser la croûte	Break the crust
Ce n’est pas ma tasse de thé	It’s not my cup of tea.
Changer de crèmerie	Changing creamery
Couper la poire en deux	Cut the pear in half
couper la poire en deux	halve the pear
Des cheveux poivre et sel	Salt and pepper hair
En faire tout un fromage	Making it a big deal
En faire tout un plat	Making a big deal out of it
En rester comme deux ronds de flan	Remain as two circles of flan
Être bête comme chou	Being stupid as a cabbage
Être cœur d’artichaut	To be an artichoke heart
Être en rang d’oignons	To be in a row of onions
Être haut comme trois pommes	Be as high as three apples
Être muet comme une carpe	To be mute like a carp
Être serrés comme des sardines (en boîte)	Be tight as sardines (canned)
Être un légume	Being a vegetable
Être une belle plante	To be a beautiful plant
Être une pauvre pomme	Being a poor apple
Être une tête de lard	Being a bacon head
Faire chou blanc	Make white cabbage
Faire l’andouille	Playing the fool
Faire le poireau	Make the leek
Grandir comme une asperge	Growing like an asparagus
Gros comme une pastèque	As big as a watermelon
Jeter de l’huile sur le feu	Throw oil on the fire
La cerise sur le gâteau	The icing on the cake
La moutarde lui monte au nez	The mustard goes up his nose
La moutarde me / te / lui / nous / vous / leur monte au nez	Mustard goes up in their face
Manger les pissenlits par la racine	Eat the dandelions by the root
Marcher sur des œufs	Walking on eggs
Ménager la chèvre et le chou	Protecting the goat and cabbage
Mettre du beurre dans les épinards	Put butter in the spinach
Mettre du piment dans sa vie	Spice up your life
Ne pas être de la tarte	Not to be a piece of cake
Ne pas gagner un radis	Not to win a radish
Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier	Do not put all your eggs in the same basket
Ne plus avoir un radis	Not having a radish anymore
Pleurer comme une madeleine	Crying like a madeleine
Prendre de la brioche	Have some brioche
Prendre une pêche dans la tête	Catch a peach in the head
Préparer aux petits oignons	Prepare with small onions
Raconter des salades	Telling salads
Ramener sa fraise	Bringing back your strawberry
S’occuper de ses oignons	Mind your own business
Sucrer les fraises	Sweeten strawberries
Tomber dans les pommes	Fall down in the faint
Tourner au vinaigre	Turn in vinegar
Tremper son biscuit	Soaking your cookie
Une bouchée de pain	A piece of bread
Une madeleine de Proust	A Madeleine de Proust
Verser de l’huile sur le feu	Pour oil over the fire
Vouloir le beurre et l’argent du beurre	Wanting to have your cake and eat it too
Vouloir sa part du gâteau	Wanting a piece of the pie