How to express your feelings in French

ENGLISH	FRENCH
I like / J’aime…
He jumped for joy.	Il a sauté de joie.
I am eager to see what it is.	Je suis impatient de voir ce que c’est.
I am passionate about genealogy.	Je suis passionné de généalogie.
I enjoy going out with friends.	J’aime beaucoup sortir avec des amis.
I feel like watching TV.	J’ai envie de regarder la télé.
I love reading detective novels.	J’adore lire des romans policiers.
I was on top of the world.	J’étais au septième ciel.
She felt like a million dollars.	Elle était aux anges.
She’s so pleased with her new car!	Elle est tellement contente de sa nouvelle voiture !
That looks great!	Ça a l’air superbe !
That sounds like a wonderful opportunity!	Ça a l’air d’être une belle opportunité !
That would be fantastic!	Ce serait vraiment super !
That’s a great idea.	C’est une super idée.
The children think the world of Myriam.	Les enfants adorent Myriam.
Would you fancy going to the cinerna tonight?	Auriez-vous envie d’aller au cinéma ce soir ?
Fall in love / Tomber amoureux
Nicolas has taken a fancy to Sarah!	Nicolas est en train de tomber amoureux de Sarah !
I love the way you smile.	J’adore ton sourire.
I’m having a great time.	Je passe un très bon moment.
Axel is head over heels in love with Claire.	Axel aime éperdument Claire.
You are the apple of my eye.	Tu es la prunelle de mes yeux.
You’re so charming.	Tu es vraiment charmant.
You’re so funny!	Tu es si drôle !
Encourage someone / Encourager
Good boy / girl! Congratulations.	Super ! Félicitations.
Go on, old girl! You’ll do it!	Vas-y ma vieille ! Tu vas y arriver !
There, there. Everything will be all right.	Allons, allons. Ça va aller.
That was a nice try / good effort.	C’était un bel effort.
You’re on the right track.	Tu es sur la bonne voie.
That’s a real improvement.	C’est un vrai progrès.
You’ve really improved.	Vous avez vraiment progressé.
Don’t give up!	N’abandonne pas !
You’ve almost got it.	Tu y es presque.
Always look on the bright side.	Regarde toujours les points positifs.
It doesn’t bother me / Cela ne me dérange pas
All the same to me.	Ça m’est égal.
As you like.	Comme tu veux.
Do you mind if I open the window?	Cela ne vous dérange pas que j’ouvre la fenêtre ?
I don’t care.	Je m’en fiche.
I don’t mind doing the housework.	Cela ne me dérange pas de faire le ménage.
I don’t mind.	Ça ne me dérange pas.
No hard feelings.	Sans rancune.
No, I don’t mind.	Non. Cela ne me dérange pas.
I hate / Je déteste…
I hate tidying up my room.	J’ai horreur de ranger ma chambre.
I hate / loathe ironing.	J’ai horreur de repasser.
I’ll do it when pigs fly.	Je le ferai quand les poules auront des dents.
I’m bored to tears.	Je m’ennuie à mort.
I don’t feel like watching TV tonight.	Je n’ai pas envie de regarder la télé ce soir.
I don’t want any more pudding! I’ve had my fill.	Je ne veux plus de gâteau ! J’ai eu ma dose.
I can’t stand that kind of music.	Je ne supporte pas ce genre de musique.
Wishes and regrets / Les souhaits et les regrets
Bless you!	À vos souhaits !
All our best wishes.	Tous nos souhaits.
Good luck! Happy birthday.	Bonne chance ! Bon anniversaire.
I sent him New Year greetings.	Je lui ai envoyé mes souhaits de bonne année.
I wish I were a millionaire!	Ah, si j’étais millionnaire !
I wish it would stop raining!	Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !
I wish you could have seen her face!	J’aurais voulu que tu voies sa tête !
I’d give anything to be there now!	Je donnerais n’importe quoi pour être là-bas !
If only he were here!	Si seulement il était là !
It would be wonderful if we could all go.	Ce serait formidable si nous pouvions tous y aller.
Many happy returns.	Tous mes voeux.
Anger / La colère
Get out of here!	Fiche le camp !
Good riddance!	Bon débarras !
I am fed up with that situation.	J’en ai marre de cette situation.
I’m going to lose my temper.	Je vais perdre mon calme.
I’m waming you! It’s the last time.	Je t’avertis ! C’est la dernière fois.
l’m sorry but I can’t take it anymore.	Je suis désolé mais je n’en peux plus.
She was beside herself with rage.	Elle était hors d’elle.
The children are getting on my nerves.	Les enfants me tapent sur les nerfs.
Sadness / La tristesse
He was upset.	Il était très contrarié.
Linda went to pieces.	Linda s’est effondrée.
David is down in the dumps.	David est complètement dans les choux.