How to talk about charts and statistics in French: useful phrases

ENGLISH	FRENCH
Le nombre de vente augmente	The number of sales increases / goes up / grows by …
Le nombre de vente diminue / baisse	The number of sales decreases / goes down / sinks by …
Le nombre de ventes chuté en corrélation avec….	The number of sales has fallen in correlation to…
Le nombre de ventes est demeuré le même.	The number of sales stayed the same.
Le nombre de ventes ne change pas	The number de sales does not change
Le nombre de ventes reste stable	The number de sales remains stable
Le tableau est divisé en …. parties.	The chart is divided into … parts.
Le taux de chômage a atteint son sommet.	The unemployment rate has reached its peak.
Le taux de chômage a baissé.	The unemployment rate dropped / has fallen.
Le taux de chômage a plafonné.	The unemployment rate has levelled off.
Le taux de fécondité a augmenté.	The fertility rate has increased / went up / rose
Le taux de fécondité a chuté.	The fertility rate has fallen.
Ce segment coloré est destiné à….	This colored segment is for…
Cette conclusion concorde avec l’affirmation de X selon laquelle…	This finding is consistent with X’s contention that…
Cette conclusion renforce l’affirmation de X selon laquelle….	This finding reinforces X’s assertion that…
Cette courbe illustre….	This curve illustrates…
Comme on peut le voir de..	As can be seen from…
Comme prévu, ….	As predicted, …
Compte tenu des données statistiques, on peut supposer que….	Based on the statistical data, it can be assumed that….
D’après les chiffres, il est évident que….	From the figures it is apparent that…
En accord avec les conclusions de X, ….est en relation positive avec….	Consistent with X’s findings, …is positively related to…
Il met en évidence …	It highlights …
Il y a eu un pic de fertilité.	There was a fertility spike.
Il y a eu un pic de la demande.	There was a spike in demand.
Il y a eu une augmentation graduelle de la fécondité.	There has been a gradual increase in fertility.
Il y a eu une forte augmentation de la fécondité.	There has been a significant increase in fertility.
Il y a eu une légère baisse de leurs revenus.	There was a slight decrease in their income.
Il y a eu une légère diminution de la mortalité.	There has been a slight decrease in mortality.
J’ai été vraiment surpris/ choqué par le ….	I was really surprised/shocked by the …
J’aimerais que vous regardiez cette carte….	I’d like you to look at this map…
Jetons un coup d’oeil à ce diagramme circulaire….	Let’s have a look at this pie chart…
L’augmentation progressive de la proportion de personnes âgées devrait s’intensifier	The gradual rise in the proportion of sales is expected to intensify
L’axe horizontal représente….	The horizontal axis represents…
L’axe vertical affiche….	The vertical axis shows…
La barre rouge….	The red bar…
La ligne pleine indique….	The solid line shows…
La présente étude a également des implications pratiques.	The current study has practical implications as well.
La zone ombragée décrit….	The shaded area describes…
Laissez-moi vous montrer ce graphique à barres….	Let me show you this bar graph…
Le diagramme à barres traite de ….	The bar chart deals with …
Le diagramme circulaire traite de ….	The pie chart is about …
Le graphique linéaire montre (clairement) ….	The line graph (clearly) shows …
Le volume des importations a chuté de façon spectaculaire.	Volumes of imports dropped dramatically.
Les chiffres montrent une augmentation/diminution constante de… à….	The numbers show a steady increase/decrease from… to…
Les chiffres révèlent que…	The figures reveal that…
Les données semblent indiquer que…	The data would seem to suggest that…
Les fluctuations de prix peuvent affecter les résultats de la Société.	Price fluctuations may affect the Company’s results.
Les implications de cette recherche sont multiples.	The implications of this research are manifold.
Les prix mondiaux du café et du thé se sont effondrés au cours de la dernière décennie.	The world prices of coffee and tea have plummeted during the last decade.
Les résultats de la présente étude démontrent que….	The results of the present study demonstrate that…
Les statistiques montrent que le nombre de… entre… et… a doublé/a diminué.	The statistics show that the number of… between… and… has doubled/halved.
Les statistiques montrent que…	The statistics show that…
Les taux ont plafonné au cours des cinq dernières années.	Rates have plateaued in the last 5 years.
Les tranches du diagramme circulaire comparent les ….	The slices of the pie chart compare the …
Malgré une légère baisse au cours des dernières années, le nombre d’accidents en France demeure élevé.	Despite a slight decline in the last few years, the number of accidents in France remains high.
Moins de la moitié ….	Less than half …
Nous avons atteint un sommet en 2006	We reached a peak in 2006
On peut donc dire…	So we can say …
On peut le voir à partir de… que…..	It can be seen from… that…
On s’attend à une reprise lente mais soutenue de l’économie japonaise.	A slow but steady recovery for the Japanese economy is expected.
Passons à ce diagramme….	Let’s turn to this diagram…
plus de …. pour cent ….	more than … per cent …
Plusieurs résultats dignes de mention ont été obtenus….	Several noteworthy results were…
Pour illustrer mon propos, regardons quelques graphiques…	To illustrate my point, let’s look at some charts…
Quand on regarde les statistiques, on peut voir que…	When one looks at the statistics, one can see that…
Selon les statistiques….	According to the statistics…
seulement un tiers ….	only one third …
Si vous regardez ce graphique linéaire, vous comprendrez….	If you look at this line chart, you will understand…
Si vous regardez ce graphique, vous remarquerez….	If you look at this graph, you will notice…
Statistiquement parlant….	Statistically speaking…
Une chute brutale des prix s’est produite en 2006, lorsque	A steep drop in price occurred in 2006.
… a le plus grand (nombre de) ….	… has the largest (number of) …
… a le deuxième plus grand (nombre de) ….	… has the second largest (number of) …
… est aussi grand que ….	… is as big as …
… est deux fois plus grand que ….	… is twice as big as …
… est plus grand que ….	… is bigger than …
…était en corrélation positive avec..	…was positively correlated with……