How to talk about the future in French: useful phrases
ENGLISH | FRENCH |
It’s going to happen (quite / very) soon. | Cela va se produire (assez / très) bientôt. |
..will happen in our lifetimes | ..se produira de notre vivant. |
All right, I’ll get on it. | Bon, je vais m’y mettre. |
Any second / minute / day now, | D’une seconde / minute / jour maintenant, |
Are you doing anything tomorrow? | Tu fais quelque chose demain ? |
As soon as I can. | Dès que je peux. |
Before long, | D’ici peu, |
Busy tomorrow? | Tu es occupée demain ? |
Economic recovery is just around the corner. | La reprise économique est à nos portes. |
Eventually,… | Éventuellement,…. |
Everything Tom predicted came true. | Tout ce que Tom avait prédit s’est réalisé. |
Go outside first thing in the morning when you wake up | Va dehors chaque matin dès ton réveil |
Got any plans for tomorrow? | Tu as des projets pour demain ? |
Have you got anything on tomorrow? | Tu as quelque chose demain ? |
Have you got anything planned for tomorrow | Tu as prévu quelque chose pour demain ? |
How’s tomorrow looking? | Qu’est-ce que tu penses de demain ? |
I can’t predict what’ll happen. | Je ne peux pas prédire ce qui va arriver. |
I can’t wait until… | J’ai hâte que… |
I’ll do it later. | Je ferai ça plus tard. |
I’ll do it right away. | Je vais le faire tout de suite. |
I’ll do my best. | Je ferai de mon mieux. |
I’m (really / so) looking forward to.. | Je suis (vraiment / tellement) impatient de… |
I’m (really) dreading… | Je redoute (vraiment)…. |
I’m counting the days till… | Je compte les jours jusqu’à…. |
I’m saving up to… | J’économise jusqu’à…. |
I’m trying to put off… as long as I can | J’essaie de repousser… aussi longtemps que je peux. |
I’ve set my heart on… | J’ai mis tout mon coeur sur…. |
In (just) a few minutes.. | Dans quelques minutes… |
In (just) a moment / minute.. | Dans un moment / une minute… |
In the distant future, the sun will disappear. | Dans un futur lointain, le soleil disparaîtra. |
In the near future… | Dans un avenir proche…. |
It was bound to happen sooner or later. | Ça devait arriver tôt ou tard. |
Not long now. | Ce n’est plus très long maintenant. |
One day, I’m going to have to… | Un jour, je vais devoir… |
Paul does a pretty good job of forecasting the weather. | Paul fait un assez bon travail de prévision météo. |
Someday people will live on mars. | Un jour, les gens vivront sur Mars. |
Sooner or later I’ll get round to… | Tôt ou tard, j’arriverai à… |
Sooner or later. | Tôt ou tard, tôt ou tard. |
The children are counting the days to Christmas. | Les enfants comptent les jours jusqu’à Noël. |
The elections are just around the corner. | Les élections approchent à grands pas. |
The first cuts in our budget are a sign of things to come. | Les premières coupures dans notre budget sont un signe des choses à venir. |
This study foreshadows great changes in our system of education. | Cette étude préfigure de grands changements dans notre système d’éducation. |
Time will tell. | Le temps nous le dira. |
Tina’s prediction proved true. | La prédiction de Tina s’est avérée vraie. |
We’re planning to move in the near future. | Nous prévoyons déménager dans un proche avenir. |
What are you doing tomorrow? | Qu’est-ce que tu fais demain ? |
What results do you anticipate? | Quels sont les résultats escomptés ? |
What’s happening tomorrow? | Que se passe-t-il demain ? |
What’s on the cards for tomorrow? | Qu’est-ce qu’il y a sur les cartes pour demain ? |
What’s your plan for tomorrow? | Quel est ton plan pour demain ? |
©Simplefrenchwords.com